Diccionario Castellano Moseteno y Moseteno Castellano. Covendo, 1874 (anónimo)
Este diccionario etnolingüístico, anónimo, de 1874, fue elaborado en Covendo (Bolivia) para la enseñanza, artes, oficios y evangelización en la lengua indígena Moseteno.
La obra compuesta por 341 páginas enumeradas y 64 páginas no enumeradas, probablemente fue elaborado por Benigno Bibolotti (italiano) (1885-1868?) o Nicolás Armentia (español), (1873-1880), ambos misioneros con permanencia en Covendo, cuyos diccionarios sobre el moseten se publicaron en 1917 y 1903 respectivamente. Es interesante destacar que sus editores Schuller (alemán) del Museo Goeldi (Brasil) para la obra de Bibolotti y Lafone (Uruguay) de la Universidad de la Plata (Argentina) para el trabajo de Armentia denotan el interés por el moseten al apoyar estas publicaciones. Es decir, están involucrados investigadores de España, Italia, Alemania, Uruguay; en instancias académicas de países americanos como Argentina, Brasil y Estados Unidos.
Este interés denota la preocupación sobre las sociedades indígenas itinerantes, cuyos recorridos estaban en territorios amazónicos de Bolivia, Brasil y Perú, entendiendo estos espacios como un territorio común. Además esta lengua se ha clasificado también como “del macro-pano (Bolivia y Perú) (Suárez 1969; 1973)… macro-guaykurú (Bolivia, Brasil, Paraguay y Argentina (Greenberg, 1956) o… el grupo chon (Swadesh: sonchon = moseten + chon) (Argentina)” (Fabre, 2005), hipótesis que deben ser comprobadas.
Risks encountered
Environmental issues
| Identified risks | Level of risk |
|---|---|
Moisture | Low |
Temperature | None |
Light (visible light, ultraviolet radiation, etc.) | None |
Dust | None |
Pollution | None |
Pests (rodents, animals, insects, etc.) | None |
Microorganisms (bacteria, mould, etc.) | None |
Management or organizational issues
| Identified risks | Level of risk |
|---|---|
Lack of maintenance, including cleaning | None |
Inadequate building | None |
Building with structural damage | None |
Lack of an adequate warehouse | None |
Lack of boxes and/or archive materials | None |
Lack of human resources | None |
Lack of security measures | None |
Insufficient budget to operate | None |
Natural disaster risks
| Identified risks | Level of risk |
|---|---|
Fires | None |
Rains | Low |
Mudslides or landslides | None |
Floods | None |
Hurricanes, cyclones, storms | None |
Earthquakes | None |
Tsunamis | None |
Volcanic eruptions | None |
Temperature increase | None |
Political and/or social risks
| Identified risks | Level of risk |
|---|---|
Armed conflicts | None |
Illegal trafficking of documents | None |
Thefts or robberies | None |
Vandalism | None |
Threatening socio-cultural environment | None |
Lack of support/public policies | None |
Environment (location) issues
| Identified risks | Level of risk |
|---|---|
Material/storage units | None |
Furniture | None |
Room or warehouse | None |
Building | Moderate |
Site or neighbourhood | None |
Area or region, beyond the neighbourhood | None |
Indicators
| Identified risks | |
|---|---|
Response Protocol | Partially |
Documentary heritage digitization | No, in planning |
Documentary heritage availability on the internet | No |
Management Plan | Partially |