91Â鶹¹ú²ú¾«Æ·×ÔÅÄ

-plusieurs titres ont ete publies qui aident a mieux comprendre la realite presente et passee d'andorre et des territoires pyreneens voisins. -plusieurs œuvres ont ete traduites pour atteindre des lecteurs de differents domaines linguistiques et qui contribuent a faire connaitre l'histoire andorrane (dans le cas des traductions en espagnol, francais et anglais de l'histoire d'andorre en onze cles) et sa litterature (c'est le cas de la traduction de frontera endins en espagnol, francais, anglais et russe). en outre, l'editeur a suivi cette ligne avec d'autres travaux tels que la traduction espagnole de «flamenca» ou la traduction egalement espagnole de «una tragedia pintada» qui devrait etre presentee cette annee. -nouvelles lignes de collections specifiques ont ete lancees pour permettre la realisation des differents objectifs et ont ete bien accueillies par le public lecteur. - de nouveaux canaux de distribution ont ete crees en andorre et a l'etranger, en particulier en catalogne, mais pas exclusivement. ces canaux de distribution et ces nouveaux points de vente dans des capitales comme barcelone permettent aux œuvres publiees en andorre d'aller au-dela de la principaute. de plus, l'editeur a egalement developpe des canaux de vente en ligne, afin de pouvoir a l'heure actuelle distribuer n'importe lequel de ses livres dans le monde. priorites futures: nous pensons que les mesures a mettre en œuvre devraient s'articuler autour de l'aide a la traduction. ces subventions devraient faciliter la diffusion d'œuvres andorranes en dehors d'andorre, seul moyen de promouvoir la production andorrane et de la faire connaitre en dehors d'andorre. actuellement, andorre entretient une relation a sens unique avec l'exterieur; uniquement de reception de l'exterieur vers l'interieur. la capacite des maisons d'edition andorranes et l'aide a la traduction, actuellement insuffisante, rendent impossible l'etablissement d'une relation a double sens permettant de diffuser largement l'œuvre andorrane en dehors d'andorre. ceci, conjugue a une politique de promotion etrangere des auteurs andorrans (subventions de salon des livres, presentations externes, echanges d'auteurs, etc.), favoriserait la diffusion de la creation andorrane hors des frontieres.