Arte de la lengua Moxa de Pedro Marban
Es un estudio etno-lingüístico del Padre Jesuita Pedro Marban, diccionario que pretendía utilizar esta lengua indígena Moxa o Momox (Oporto Ordoñez, "Arte y vocabulario de la lengua Moxa", 1989) de comunicación, debido a la diversidad de las 22 lenguas habladas aproximadamente en el Alto Mamore, para la enseñanza, artes, oficios como para la evangelización bajo la protección del Virrey del Perú y el Arzobispado de Lima.
La obra compuesta por 866 páginas enumeradas de forma discontinua en el esfuerzo de ayudar a una “conversión” efectiva. Oporto afirma sobre este documento “Está clara la utilidad práctica que originó la obra de Marbán: la conversión de aquellos “infieles” que aún no habían sido “domesticados” y recluidos en las desestructuradoras reducciones jesuíticas” (Oporto, 1989: pag. 2).
Este documento hace énfasis en “… algunos privilegios, concedidos a los indios donde además las fiestas de precepto se mencionan las nuevas obligaciones, a las que deberían necesariamente, regirse para contraer matrimonio, ya dentro de los cánones de la religión católica” (Oporto, 1989), dejando de lado sus lógicas vinculadas con la poligamia que también resalta Marbán en el diccionario.
Esta lengua moxeña forma parte de la familia lingüística arawak, idiomas que se utilizaban desde el Caribe hasta la Amazonía.
Risks encountered
Environmental issues
| Identified risks | Level of risk |
|---|---|
Moisture | None |
Temperature | None |
Light (visible light, ultraviolet radiation, etc.) | None |
Dust | None |
Pollution | None |
Pests (rodents, animals, insects, etc.) | None |
Microorganisms (bacteria, mould, etc.) | None |
Management or organizational issues
| Identified risks | Level of risk |
|---|---|
Lack of maintenance, including cleaning | None |
Inadequate building | None |
Building with structural damage | None |
Lack of an adequate warehouse | None |
Lack of boxes and/or archive materials | None |
Lack of human resources | None |
Lack of security measures | None |
Insufficient budget to operate | None |
El documento se encuentra bien resguardado e inclusive para su poca manipulación se ha logrado digitalizar y realizar transcripciones al español actual.
Natural disaster risks
| Identified risks | Level of risk |
|---|---|
Fires | None |
Rains | None |
Mudslides or landslides | None |
Floods | None |
Hurricanes, cyclones, storms | None |
Earthquakes | None |
Tsunamis | None |
Volcanic eruptions | None |
Temperature increase | None |
Si bien hay temporada de humedad relativa alta, se mantiene el espacio en equilibrio con extractores para prevenir posibles incursiones de plagas como hongos.
Political and/or social risks
| Identified risks | Level of risk |
|---|---|
Armed conflicts | None |
Illegal trafficking of documents | None |
Thefts or robberies | None |
Vandalism | None |
Threatening socio-cultural environment | None |
Lack of support/public policies | None |
Los depósitos tienen un sistema de control de ingresos electrónicos. Si bien existieron problemas de conflictos sociales el edificio cuenta con sistema de seguridad y alarmas.
Environment (location) issues
| Identified risks | Level of risk |
|---|---|
Material/storage units | None |
Furniture | None |
Room or warehouse | None |
Building | Low |
Site or neighbourhood | None |
Area or region, beyond the neighbourhood | None |
Tenemos problemas de espacio. El depósito donde se resguarda este material esta casi a su mayor capacidad de resguardo de unidades documentales. Se prevé que en los próximos años no ingresen más unidades.
Indicators
| Identified risks | |
|---|---|
Management Plan | Partially |
El documento interno esta siendo trabajado bajo la normativa internacional y regula el manejo de los bienes documentales. | |
Response Protocol | Partially |
Tenemos un protocolo de manejo el cual debe ser aprobado en la Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia (FCBCB). | |
Documentary heritage digitization | Yes, completely |
Esta digitalizado y transcrito a español actual, para que se pueda entender fácilmente su contenido. Además esto evitara su manipulación. | |
Documentary heritage availability on the internet | No, but we are planning it |
El documento se encuentra en depósitos bajo el concepto de conservación preventiva, utilizando controles de humedad, temperatura, plagas, luces, etc.