Новости
Цифровые инициативы ЮНЕСКО по содействию языковому разнообразию в Индонезии
Усилия ЮНЕСКО по содействию многоязычию в цифровой среде основаны на , подчеркивающей необходимость технологических решений для повышения языкового разнообразия. Исследование 2021 года показало, что 76,9% онлайн-языков соответствуют десятке самых распространенных языков в мире. Во время Форума по вопросам партнерства, который прошел 16 ноября 2023 года, одновременно с 42-й Генеральной конференцией ЮНЕСКО, группа экспертов подчеркнула необходимость коллективных усилий для сохранения и интеграции языков коренных народов в цифровую сферу.
Образцовое партнерство с Обществом рукописей архипелага (MANASSA) в Индонезии демонстрирует приверженность ЮНЕСКО. Сотрудничая с MANASSA, ЮНЕСКО оцифровывает и восстанавливает находящиеся под угрозой исчезновения рукописи на индонезийском острове Ломбок. Основное внимание было направлено не только на сохранение, но и на наращивание потенциала членов сообщества, обеспечивая легкий доступ к этому хрупкому документальному наследию. В результате этих усилий было восстановлено и оцифровано 10 рукописей, каждая из которых сопровождалась своими метаданными. Министерство образования и культуры Индонезии планирует повторить эту деятельность в 2024 году.
Обязательство ЮНЕСКО распространяются на продвижение письменностей в киберпространстве. С 2020 года ЮНЕСКО участвует во флагманской инициативе «» в сотрудничестве с Индонезийской ассоциацией доменов Интернета (PANDI). Эта инициатива способствовала онлайн-доступу к семи индонезийским письменностям. Мероприятия завершились семинаром по грамотности под названием «Продвижение коренных языков и письменностей в киберпространстве Индонезии» в Университете Паджаджаран в Бандунге 16 марта 2023 года. По истечении семинара был запущен вебсайт - каталог литературы под названием , предоставляющего доступ к 587 литературным произведениям на семи местных индонезийских языках: балийском, банджарском, батакском, яванском, лампунгском, мадурском и сунданском.
ЮНЕСКО также оказала поддержку Культурному фонду Digital Nusantara в организации обучения по работе в социальных сетях для молодежи, говорящей на сунданском языке, уделяя особое внимание борьбе с разжиганием ненависти, дезинформацией и поощрению свободы выражения мнений в Интернете. Обучение было направлено на укрепление многоязычия в киберпространстве и борьбу с вредоносным контентом в Интернете в соответствии с международными стандартами. Более 100 старшеклассников и студентов из провинции Западная Ява получили навыки выявления и устранения вредоносного контента, особенно на сунданском языке. Сессия прошла 16 декабря 2023 года в Университете Пасундана. В рамках этой инициативы Фонд составил базу данных из 1000 сунданских слов, обычно используемых молодежью, которые потенциально могут быть связаны с языком вражды. Эта база данных является ценным ресурсом, доступным в Интернете и открытым для общественного использования.
Языковой статус Индонезии также задокументирован в , интерактивном онлайн-инструменте, направленном на регистрацию мировых языков в их социокультурном и социально-политическом контексте.
Видя сунданские письменности, представленные в Интернете, я, конечно, горжусь и оптимистично настроен, что сунданский язык продолжит господствовать... Считается, что число носителей сунданского языка достигает 34 миллионов человек. Язык с таким большим количеством носителей, конечно, должен всегда присутствовать в Интернете не только для поддержания его устойчивости, но и для будущего развития.
Сохранение языкового разнообразия в Индонезии является ключевым приоритетом в построении инклюзивных обществ знаний, и ЮНЕСКО играет важную роль в содействии использованию многочисленных языков в киберпространстве. В качестве одной из ведущих организаций по проведению Международного десятилетия языков коренных народов (2022–2032 гг.), ЮНЕСКО работает с государствами-членами и партнерскими учреждениями над цифровым расширением прав и возможностей языковых сообществ.
