В момент выхода богато иллюстрированной книги «Глобальные геопарки ЮНЕСКО» нам посчастливилось поговорить с Камилой Харой Куилапан, представительницей коренного сообщества из глобального геопарка ЮНЕСКО Кутралькура в Чили. Она делится своими впечатлениями о том, как росла среди этого замечательного ландшафта.
Mari mari kom pu che. mari mari kom pu wenuy. Inche ta Camila Jara Quilapan pigen.
Приветствую всех людей, приветствую всех друзей. Меня зовут Камила Хара Куилапан.
Не могли бы вы кратко представиться и объяснить вашу связь с глобальным геопарком ЮНЕСКО Кутралькура?
Я специалист из племени мапуче, член технического комитета и коренной житель глобального геопарка ЮНЕСКО Кутралькура в Чили. С самого детства я была связана с жизнью и работой этого сообщества, вместе с теми, кто защищает землю и ищет свой путь устойчивого развития. В настоящее время я работаю главой отдела туризма в одном из муниципалитетов Кутралькура, способствуя развитию туризма с социальной, экономической и культурной точки зрения, но, прежде всего, в соответствии с идентичностью «сущности» мапуче, внося реальный вклад в нашу окружающую среду и тех, кто в ней живет.
Как народ мапуче влияет на стратегии управления и сохранения геопарка?
Ñuke Mapu (Мать-Земля) должны защищаться всеми, а не только коренными народами, которые поддерживают постоянную связь с природой и сохранили мировоззрение, которое достойно применения и является примером того, как понимать мир. Связь с землей является частью нашей сущности, и мы действуем соответственно, в гармонии и равновесии, основываясь на идее küme mongen (жить правильно). Геопарк способствует этому, обеспечивая лучшие условия жизни, создавая среду уважения и мудрости среди сообществ, предпринимателей и местных учреждений, с которыми мы работаем.
С помощью знания Itrofil mongen (биоразнообразие), геопарк управляет территориями с уважением, объединяя знания предков с научными знаниями. Это является примером работы сообщества на этих территориях с уникальным наследием, используя уважительное планирование производственной деятельности, связанной с природными и культурными ресурсами, которые нас окружают. Это также является привилегией жить на юге мира, у подножия вулкана, где мы чувствуем сердцебиение земли, земли, щедрой на свое биоразнообразие.
Моя роль в Техническом комитете геопарка Кутралькура заключается в ассоциативной работе вместе с другими профессионалами мапуче, мужчинами и женщинами. Мы внедряем модель управления, которая укрепляет и включает принципы нашего мировоззрения в планирование геопарка, принимая во внимание ключевые темы Глобальных геопарков ЮНЕСКО для инклюзивного и устойчивого развития, определяя нашу роль на этой территории. В моем случае это касается области, которая придает дополнительную ценность ресурсам, - планирование и развитие туризма на тысячелетней земле.
Можете ли вы рассказать об устной культуре, сказках и историях, связанных с геопарком и его геологическими особенностями?
Наше мировоззрение определяет «хранителей» элементов природы: Ñgen (духов природы), которые появляются из Lemu (лесов), из kura (скал), из mawida (гор), из ko (воды). Эти энергии вместе учат нас о происхождении земли, ценном наследственном знании, которое сегодня сохраняется и используется в образовательных и природоохранных программах Глобального геопарка ЮНЕСКО Кутралькура. Это kimun Mapuche (знание&Բ;Mapuche), которое передается из поколения в поколение, о том, как извержение вулкана, землетрясение или естественный процесс могут быть знаком и проявлением духов нашей территории, все Ngen выполняют функцию защиты и равновесия, преобразуя окружающую среду и наш образ жизни в новое начало.
В Кутралкуре мы верим в прямую связь между знаниями предков и геопарками будущего. Эти знания предков должны быть представлены не только на крупных конференциях и встречах геопарков, но и через представителей коренных народов каждой страны, продвигая включение женщин и молодежи, и тот факт, что мы являемся соратниками küme mongen, правильного образа жизни.
Что геопарк означает для вашего сообщества? Каким вы видите свой ландшафт и какая связь у вас с ним?
Что касается лично меня, он укрепил мою идентичность, дал мне новую сферу знаний, связанную с моими ценностями как женщины мапуче и с тем духовным равновесием, которое я теряла в современном обществе. Поэтому сегодня у меня не только есть миссия защищать и возрождать свою культуру, но я также нахожусь в постоянном процессе обучения и поиска новых сфер, которые приносят пользу моему народу.
Знания и история жизни скрыты в областях, имеющих геологическое значение. Это наше наследие из прошлого, то, с чем мы живем сегодня, и то, что мы передадим будущим поколениям.
Chaltumay, lemorria kom pu che lof mulelü.&Բ;Peukayal.
Большое спасибо, привет представителям всех общин. До свидания.
