Artigo
Os Mixtecas: dar aten??o ¨¤ linguagem da natureza
O povo Mixteca do M¨¦xico sabe falar a l¨ªngua da natureza
Aracely Torres Morales
H¨¢ tempos que os Mixtecas do M¨¦xico sabem como prever as mudan?as no tempo a partir do comportamento dos p¨¢ssaros e das plantas. Quando ouvem as primeiras notas graves e tristes do p¨¢ssaro chicucu, por exemplo, eles sabem que se anuncia o final da esta??o chuvosa. Enquanto o chicucu canta, os agricultores sabem que a esta??o seca ser¨¢ prolongada e que ainda n?o chegou a hora de plantar seus feij?es e suas ab¨®boras.
Para determinar o momento certo de plantar milho, os agricultores contam com as ¨¢rvores de zimbro. Se percebem que suas folhas est?o come?ando a se transformar em poeira, significa que a esta??o chuvosa atrasar¨¢, e que, se necess¨¢rio, eles dever?o adiar o plantio at¨¦ meados de junho, ou at¨¦ mais tarde.
De fato, nas ¨²ltimas d¨¦cadas, a esta??o chuvosa ¨C que geralmente perdura de maio a agosto na regi?o Mixteca Baixa ¨C tem se tornado cada vez mais tardia. E, muitas vezes, pode-se ouvir os agricultores dizendo, ¡°ndejama cuia chi ini zaza¡±.
Ndejama significa ¡°mudan?a¡±, enquanto cuia tem muitos significados ¨C a express?o pode ser utilizada para designar as mudan?as do m¨ºs, do ano ou da esta??o. A express?o ini zaza designa um dos quatro tipos de calor (ini) distintos na l¨ªngua mixteca: ±ô´Ç¡¯´Ç (leve), keva kandeinio (³Ù´Ç±ô±ð°ù¨¢±¹±ð±ô), kini (¨®³Ù¾±³¾´Ç), zaza (insuport¨¢vel). A frequ¨ºncia com que agora ouvimos sobre ini zaza ¨C que costumava ser um fen?meno excepcional ¨C vem aumentando. ? por isso que os agricultores agora associam essa frase ¨¤ mudan?a clim¨¢tica. O que os cientistas atualmente definem como ¡°variabilidade clim¨¢tica¡±, os Mixtecas sempre chamaram de ndejama cuia.
Os Mixtecas est?o em sintonia com a natureza h¨¢ s¨¦culos. Hoje, como antigamente, eles interpretam os sinais que a natureza lhes envia para tomar as decis?es corretas. Sua l¨ªngua cont¨¦m uma grande variedade de informa??es, que poderiam oferecer solu??es para os problemas atuais causados pela mudan?a clim¨¢tica.
Em 2019, o Programa da UNESCO sobre Sistemas de Conhecimento Locais e Ind¨ªgenas publicar¨¢ um gloss¨¢rio de express?es e termos mixtecas relacionados aos fen?menos clim¨¢ticos na regi?o Mixteca Baixa, para facilitar as discuss?es entre os especialistas e os detentores de conhecimento tradicional.
Saiba mais
Leia a publica??o da UNESCO: , UNESCO, 2015.
